1 00:00:06,958 --> 00:00:08,875 [стук сильного дождя] 2 00:00:16,333 --> 00:00:18,083 [играет задумчивая музыка] 3 00:00:33,416 --> 00:00:34,458 Я пойду. 4 00:00:56,166 --> 00:01:00,125 [Анна] Говорят, что гнев только ранит. человек, держащийся за него. 5 00:01:02,541 --> 00:01:03,375 [вздыхает] 6 00:01:03,458 --> 00:01:04,875 [Анна] Но я не согласна. 7 00:01:07,125 --> 00:01:09,041 Гнев поднимает меня по утрам. 8 00:01:13,625 --> 00:01:15,958 Да, ты можешь позволить этому уничтожить тебя, 9 00:01:16,666 --> 00:01:19,333 или вы можете позволить этому поддержать вас. 10 00:01:24,416 --> 00:01:25,500 [телефон тихо стучит] 11 00:01:28,041 --> 00:01:31,000 [Анна] Все сводится к этому. о том, как вы используете свой гнев… 12 00:01:34,000 --> 00:01:35,583 И на кого вы это нацеливаете. 13 00:01:35,666 --> 00:01:37,541 [интригующее музыкальное здание] 14 00:01:44,708 --> 00:01:45,708 [музыка стихает] 15 00:01:45,791 --> 00:01:48,875 -Испортить Рождество и быть мудаком... -[мужчина] Нет. Да. Нет. 16 00:01:48,958 --> 00:01:53,875 Сэр, нет, мы не скрываем улики. что церковь Св. Хилари — это сатанинский культ. 17 00:01:53,958 --> 00:01:57,000 -Твой зять убийца? Почему? -Видел мисс Хопкинс в Tastee-Freez? 18 00:01:57,083 --> 00:02:00,375 - Ого, Джек. Задерживать. Ведет. -Иисус Христос. 19 00:02:00,458 --> 00:02:01,541 -Сэр. -[Джек] Ух. 20 00:02:01,625 --> 00:02:04,500 Мы приближаемся о каких-либо реальных подозреваемых? 21 00:02:04,583 --> 00:02:07,166 У мэра трусики завязаны в узел после прошлой ночи. 22 00:02:07,250 --> 00:02:08,667 -Клайд Даффи. -[Шериф] Черт. 23 00:02:08,750 --> 00:02:10,750 Джек, я не хочу, чтобы ты приближался к нему, понял? 24 00:02:10,833 --> 00:02:12,166 Ах, он что-то скрывает. 25 00:02:12,250 --> 00:02:14,625 Вся, эээ, награда просто дымовая завеса. 26 00:02:14,708 --> 00:02:17,041 -Вот и все. -Знаешь это откуда? 27 00:02:18,250 --> 00:02:20,299 -[стучится в дверь] -[Прия] У меня есть зацепка. 28 00:02:20,833 --> 00:02:22,166 Это правда, Джек? 29 00:02:22,666 --> 00:02:25,056 [Джек] Если она говорит насчет Клайда Даффи это так. 30 00:02:29,666 --> 00:02:33,041 Ежегодник Святой Хилари, 2004 г. У нас четверо друзей. 31 00:02:33,125 --> 00:02:37,208 Рэйчел Хопкинс, Хелен Ванг Зои Харпер, Анна Эндрюс. 32 00:02:37,291 --> 00:02:40,583 Эти четверо были друзьями. Обратите внимание на запястья каждой девушки. 33 00:02:41,083 --> 00:02:42,291 Что это, черт возьми? 34 00:02:42,375 --> 00:02:46,333 [Прия] Хлопок ручной работы браслеты дружбы, идентичные этим. 35 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Найден посмертно. 36 00:02:49,291 --> 00:02:51,333 Привязан к языкам обеих жертв. 37 00:02:52,583 --> 00:02:54,375 [Шериф] Что доказываете, детектив? 38 00:02:54,458 --> 00:02:57,375 Я думаю, что друзья стали непримиримыми соперниками. Вопрос в том, почему. 39 00:02:57,458 --> 00:02:58,708 [Джек] Итак, подростковое соперничество. 40 00:02:58,791 --> 00:03:01,625 Что, какой-то... какой-то школьный спор 20 лет назад. 41 00:03:01,708 --> 00:03:03,958 - Вот что ты подозреваешь? -Да, я подозреваю соперничество. 42 00:03:04,041 --> 00:03:07,750 И я знаю, что есть связь. Это линия расследования, с которой я хочу начать. 43 00:03:07,833 --> 00:03:09,333 -[Шериф] Кем? -Допрос мисс Эндрюс. 44 00:03:09,416 --> 00:03:11,041 Анна, жена Джека? 45 00:03:11,125 --> 00:03:13,000 -Да, сэр. -[Джек] Прия, подожди. Смотреть. 46 00:03:13,083 --> 00:03:14,875 Сэр... сэр... [смеется] 47 00:03:14,958 --> 00:03:17,917 Клайд Даффи - наш подозреваемый. Вот на кого мы и смотрим, ясно? 48 00:03:18,000 --> 00:03:21,125 -Я детектив по этому делу. -Я думал, вы все работаете вместе. 49 00:03:21,208 --> 00:03:24,250 -Это в равной степени касается нас обоих. -[Прия] Возможно, я пришла к этому сама. 50 00:03:24,333 --> 00:03:27,666 Сэр, я говорил с работодателем мисс Эндрюс. сегодня утром на вокзале. 51 00:03:27,750 --> 00:03:31,125 Он сказал мне, что она взяла отпуск 12 месяцев назад, 52 00:03:31,208 --> 00:03:33,708 во время которого никто не мог с ней связаться или связаться с ней. 53 00:03:33,791 --> 00:03:37,166 Затем, три дня назад, она появляется на вокзале без предупреждения, 54 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 требуя, чтобы ее посадили об убийстве Хопкинса. 55 00:03:40,083 --> 00:03:42,625 Требовательный, да? Кто-то действительно использует это слово? 56 00:03:42,708 --> 00:03:45,667 Две женщины, с которыми она училась в средней школе 20 лет назад были убиты. 57 00:03:45,750 --> 00:03:47,958 Я знаю, что есть связь. Я хочу понять, почему. 58 00:03:48,041 --> 00:03:50,791 Многие девочки ходили в школу с Рэйчел и Хелен. 59 00:03:50,875 --> 00:03:53,000 Это чертова школа для девочек, Христа ради. 60 00:03:53,083 --> 00:03:54,166 [Шериф] Он прав. 61 00:03:54,250 --> 00:03:57,125 -Даже если бы и нет, почему не Зои? -[Джек стонет] 62 00:03:57,208 --> 00:03:58,333 [Шериф] Джек, без обид, 63 00:03:58,416 --> 00:04:01,250 но есть столько же причин подозревать Зою, поскольку есть Анна. 64 00:04:01,333 --> 00:04:02,750 Чертова чушь. 65 00:04:02,833 --> 00:04:05,791 Главный подозреваемый здесь это Клайд Даффи, ясно? 66 00:04:05,875 --> 00:04:08,750 Что мы делаем? Просто вытаскиваем теории из задниц? 67 00:04:08,833 --> 00:04:11,041 -[Шериф] Легко. -Я не собираюсь расслабляться. 68 00:04:11,125 --> 00:04:15,541 Она пришла сюда с этой ерундой, и люди начинают относиться к этому серьезно. 69 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 Знаешь, насколько это опасно? 70 00:04:17,458 --> 00:04:20,458 Анна не подозреваемая, как и Зоя. Вы это поняли? 71 00:04:20,541 --> 00:04:23,250 У вас есть фотография из ежегодника. Это то, с чем ты пришел сюда. 72 00:04:23,333 --> 00:04:24,583 Чертова фотография из ежегодника. 73 00:04:24,666 --> 00:04:27,958 Почему мы просто предполагаем что убийца на этом фото? 74 00:04:28,750 --> 00:04:29,791 [Прия] «Лжец». 75 00:04:30,583 --> 00:04:33,708 Хелен Ванг знала своего убийцу. Шаблон. 76 00:04:33,791 --> 00:04:35,958 Как Рэйчел, оборонительных ран не было. 77 00:04:36,041 --> 00:04:37,500 -Боже… -[Прия] Никаких признаков борьбы. 78 00:04:37,583 --> 00:04:40,500 Убийца знал Хелен Ванг будет в больнице Св. Хилари. 79 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 Убийца знал, как проникнуть без установки будильника, 80 00:04:43,291 --> 00:04:44,375 разбивая любые окна. 81 00:04:44,458 --> 00:04:47,875 Кто бы знал, как это сделать? Кто знал, как это сделать? Студент. 82 00:04:47,958 --> 00:04:50,416 Были тысячи студентов на протяжении многих лет. 83 00:04:50,500 --> 00:04:52,291 Любой из них знал бы это. 84 00:04:52,375 --> 00:04:55,291 Но кто взломал запертую дверь добраться до места убийства? 85 00:04:55,875 --> 00:04:59,208 Кто разговаривал с жертвой день, когда ее убили? 86 00:04:59,291 --> 00:05:02,750 Заявил, что получил приглашение жертвой, которое, как мы теперь знаем, является ложным. 87 00:05:02,833 --> 00:05:07,750 Кто носил идентичный браслет дружбы тем, кого нашли при жертве убийства, сэр? 88 00:05:08,250 --> 00:05:10,000 [играет тревожная музыка] 89 00:05:10,083 --> 00:05:11,666 А затем спросите себя: 90 00:05:11,750 --> 00:05:16,000 чья карьера возродилась после годичного отсутствия 91 00:05:16,083 --> 00:05:18,541 открытием серийного убийцы из маленького городка? 92 00:05:18,625 --> 00:05:22,125 Маленький город это случайно ее родной город? 93 00:05:26,541 --> 00:05:29,917 Карьерный рост? Это мотивация? Ух ты, это звучит странно знакомо. 94 00:05:30,000 --> 00:05:32,833 -Тебе нужна моя работа, Прия? -Ты не слышишь всего этого дерьма? 95 00:05:33,416 --> 00:05:35,708 -Трудно слышать. -Трудно слышать? Убирайся к черту. 96 00:05:35,791 --> 00:05:37,250 -[Шериф] Слушай. Оставаться. -Что? 97 00:05:37,333 --> 00:05:39,375 [Шериф] У нас масса зацепок. Сконцентрируйтесь на этом. 98 00:05:39,458 --> 00:05:41,958 С радостью. Чертова хрень. 99 00:05:42,041 --> 00:05:44,333 Что это за чертов любительский час? 100 00:05:45,958 --> 00:05:47,958 Вы берете интервью у мисс Эндрюс. 101 00:05:48,875 --> 00:05:51,708 У тебя есть 48 часов, затем я вызываю кавалерию. 102 00:05:56,875 --> 00:05:57,916 Ох блин. 103 00:06:00,375 --> 00:06:02,000 [непростая музыка усиливается] 104 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Привет, Даффи. 105 00:06:19,291 --> 00:06:21,208 Могу я уделить вам минутку, сэр? 106 00:06:22,291 --> 00:06:23,583 Я хочу показать тебе кое-что. 107 00:06:23,666 --> 00:06:26,792 Может быть, вы могли бы пролить немного света на это. Что это, мистер Даффи? 108 00:06:26,875 --> 00:06:28,958 -Где ты это взял? - Имеет ли это значение? 109 00:06:29,041 --> 00:06:32,666 -Держу пари, что мой адвокат так думает. -Что такое, мистер Даффи? 110 00:06:33,458 --> 00:06:36,000 Это аутоэротическая асфиксия. Ну и что? 111 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 [Джек] Придешь еще? 112 00:06:37,250 --> 00:06:39,041 Нет, обычно только один раз. 113 00:06:39,125 --> 00:06:40,708 -[дверь машины открывается] -Хорошо. 114 00:06:41,208 --> 00:06:43,833 Хочешь продолжать в том же духе? Хотите посмотреть, к чему это вас приведет? 115 00:06:43,916 --> 00:06:46,541 -[дверь машины закрывается] -О каком поступке речь? 116 00:06:47,125 --> 00:06:50,149 Твой скорбящий муж чушь, Я не купил его ни на секунду. 117 00:06:51,041 --> 00:06:52,166 Твоя жена? 118 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Ваша жена унизила вас. 119 00:06:55,375 --> 00:06:57,708 Она трахала все, что движется, Клайд. 120 00:06:58,208 --> 00:07:00,791 Она это сделала. Она сделала это в городе. Она сделала это за городом. 121 00:07:00,875 --> 00:07:02,791 Ты дал ей эти чертовы правила, 122 00:07:02,875 --> 00:07:05,375 и она бросила им вызов, и ты возненавидел ее. 123 00:07:06,208 --> 00:07:08,500 Ты не любил ее, Клайд. Ты чертовски ненавидел ее. 124 00:07:08,583 --> 00:07:10,708 А потом она пришла за твоими деньгами. 125 00:07:11,416 --> 00:07:13,458 Она просит у тебя больше этой суммы? 126 00:07:13,541 --> 00:07:16,375 Ты сказал нет, поэтому она пригрозила чтобы... бросить свою кассету с дрочкой? 127 00:07:16,458 --> 00:07:18,500 Вот что это было? Ууу! 128 00:07:18,583 --> 00:07:21,000 Да, она задела твою гордость, Клайд. 129 00:07:21,083 --> 00:07:24,083 Она наступила на твою мужественность. Теперь она трахается с твоими деньгами. 130 00:07:24,166 --> 00:07:25,791 И ты у нее тоже есть, мальчик. 131 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 Она знала то же, что и ты, добрые богобоязненные люди в Северной Джорджии, 132 00:07:28,833 --> 00:07:31,042 ни в коем случае они, черт возьми, выстраивались в очередь за кусок пиццы 133 00:07:31,125 --> 00:07:34,416 сделал этот жалкий извращенец из видео, да? 134 00:07:34,500 --> 00:07:37,875 Парень весь связан… чем… что это было, кляп во рту? 135 00:07:37,958 --> 00:07:41,666 Во-первых, вы сильно ошиблись американский потребитель. 136 00:07:42,166 --> 00:07:45,625 Во-вторых, как все это получить? из пяти секунд видео? 137 00:07:45,708 --> 00:07:47,166 Вот в чем дело, Клайд. 138 00:07:47,250 --> 00:07:50,625 Я скажу тебе это сейчас. Ты не говоришь, как выбраться из этого. 139 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Ты убил свою жену. Ты убил ее. 140 00:07:52,791 --> 00:07:56,333 Потом ты взял свою чертову собаку на прогулку под дождем, чтобы прикрыть его. 141 00:07:56,416 --> 00:07:57,916 Вы были почти там. 142 00:07:58,000 --> 00:08:00,750 Но потом ты понял, «Бля, я не могу найти ее телефон». 143 00:08:00,833 --> 00:08:04,208 Ты звонил ему снова и снова, даже после того, как я просил тебя не делать этого, верно? 144 00:08:04,291 --> 00:08:06,458 Ты разрядил аккумулятор. 145 00:08:06,541 --> 00:08:09,125 Ты смыл убийство из твоей одежды, из твоей обуви. 146 00:08:09,208 --> 00:08:10,291 Вы были почти там. 147 00:08:11,250 --> 00:08:13,708 За исключением этот надоедливый маленький конец, 148 00:08:14,458 --> 00:08:16,208 Хелен Ванг, верно? 149 00:08:19,333 --> 00:08:22,333 Я получил текстовые темы, мудак. У меня есть записи телефонных разговоров. 150 00:08:22,416 --> 00:08:25,750 Ты позвонил ей, как только мы ушли. Что ты сделал? Ты ей угрожаешь? 151 00:08:25,833 --> 00:08:27,750 Ты ее пугаешь? Я представляю тебя, что, 152 00:08:27,833 --> 00:08:30,708 ты напомнил ей как директриса школы Св. Хилари, 153 00:08:30,791 --> 00:08:34,000 «Ты не хочешь участвовать в дерьмовом деле о шантаже, да?» 154 00:08:34,083 --> 00:08:35,500 Какое-то грязное секс-видео. 155 00:08:35,583 --> 00:08:39,500 Она была у тебя именно там, где ты хотел. Она была под вашим контролем. 156 00:08:39,583 --> 00:08:42,791 Но потом… ее мнение изменилось. 157 00:08:43,291 --> 00:08:44,875 У нее был момент приличия. 158 00:08:46,250 --> 00:08:48,833 Она позвонила шерифу. Она назначила встречу. 159 00:08:49,583 --> 00:08:51,875 Ты опередил ее в этом. Ты убил ее. 160 00:08:53,958 --> 00:08:55,208 Боже, ты животное. 161 00:08:56,333 --> 00:08:57,958 Вы животное, мистер Даффи. 162 00:08:59,000 --> 00:09:01,916 Я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза, и ты говоришь мне, что я ошибаюсь. 163 00:09:05,416 --> 00:09:06,458 Ух ты. 164 00:09:08,500 --> 00:09:10,291 Вы меня поняли, детектив. 165 00:09:11,875 --> 00:09:13,583 Да, мне не нравилась моя жена. 166 00:09:13,666 --> 00:09:17,458 Она была высокооктановой, требовательная к себе, сучка с голубой лентой. 167 00:09:17,541 --> 00:09:20,416 Я положил деньги на вознаграждение потому что это был хороший пиар-ход. 168 00:09:20,500 --> 00:09:22,375 И ты прав, Я пытался выключить телефон 169 00:09:22,458 --> 00:09:25,250 так что это видео, среди прочего, никогда не видели. 170 00:09:25,333 --> 00:09:29,000 Рэйчел была виновна в шантаже. Хелен была частью этого. 171 00:09:30,083 --> 00:09:32,416 Но я не был тем человеком они шантажировали. 172 00:09:32,500 --> 00:09:33,541 [Джек] Чушь собачья. 173 00:09:34,291 --> 00:09:36,791 Не делай этого. Я получил текстовую ветку. 174 00:09:36,875 --> 00:09:39,833 Там написано «С», «С» означает Клайд. Здесь даже используется слово «шантаж». 175 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Не ври мне. 176 00:09:41,875 --> 00:09:44,166 Я не единственный C, тупое дерьмо. 177 00:09:45,541 --> 00:09:48,375 -Мистер. Даффи, ты арестован. -Нет, я так не думаю. 178 00:09:48,458 --> 00:09:51,250 Что ты имеешь в виду? Мне нужно, чтобы ты пошел со мной. 179 00:09:51,333 --> 00:09:54,833 Мистер Даффи, ты мне понадобишься выйти из дома и пойти со мной сейчас. 180 00:09:54,916 --> 00:09:57,355 Знаешь, у меня появилась идея того, кем мог быть убийца. 181 00:09:57,916 --> 00:09:59,000 Я скажу тебе. 182 00:09:59,583 --> 00:10:03,208 Я думаю, это кто-то, кто знает они вне подозрений. Местный. 183 00:10:03,708 --> 00:10:06,416 Возможно, последний человек, которого вы когда-либо подозревали. 184 00:10:07,041 --> 00:10:09,125 Я не мог понять, кто это может быть. 185 00:10:09,916 --> 00:10:13,625 Но потом я вижу это видео, которое может прийти только с телефона Рэйчел. 186 00:10:13,708 --> 00:10:14,625 Хм. 187 00:10:15,416 --> 00:10:17,916 Как ты думаешь, кто это, Джей? 188 00:10:19,000 --> 00:10:21,625 Мне нужно, чтобы ты пошел со мной. Я сказал тебе, что ты арестован. 189 00:10:21,708 --> 00:10:25,916 Нет. Я думаю, пришло время нанести визит шерифу, разберись со всей этой неразберихой. 190 00:10:26,000 --> 00:10:28,292 Вам не нужно разговаривать с шерифом. Поговори со мной. 191 00:10:28,375 --> 00:10:30,541 Я ведущий следователь по этому делу. 192 00:10:30,625 --> 00:10:33,750 Ты трахнул мою жену. Теперь я трахаю тебя. 193 00:10:33,833 --> 00:10:35,833 Мистер Даффи, не садитесь в эту машину. 194 00:10:35,916 --> 00:10:38,625 -Не садись в эту машину. - Вот вам совет. 195 00:10:38,708 --> 00:10:40,916 Возьми себя настоящий медоед адвокат. 196 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 -Тебе это понадобится. -[дверь машины закрывается] 197 00:10:43,083 --> 00:10:45,833 Черт возьми, мистер Даффи, что я тебе только что сказал? Не… 198 00:10:46,416 --> 00:10:47,416 Эй! 199 00:10:48,958 --> 00:10:49,791 Ебать. 200 00:10:50,583 --> 00:10:52,000 [стук тарелки] 201 00:10:53,583 --> 00:10:56,416 [Прия] Я попробовала поместье, но ее там не было. 202 00:10:56,500 --> 00:10:58,916 [Алиса] Мм-хм. Она спустится через минуту. 203 00:11:04,875 --> 00:11:06,083 Теперь осторожно. Жарко. 204 00:11:09,083 --> 00:11:11,125 -Спасибо. -[Алиса] Пожалуйста. 205 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 [Прия] У тебя прекрасный дом. 206 00:11:13,958 --> 00:11:17,250 -Вы всегда жили в Далонеге? -С 79-го года. 207 00:11:17,875 --> 00:11:20,458 Я переехал к Сэму после того, как мы поженились. 208 00:11:23,166 --> 00:11:24,083 [Прия хлебает] 209 00:11:27,916 --> 00:11:30,583 Итак, каково ваше мнение? 210 00:11:31,291 --> 00:11:32,375 [Алиса] Чего? 211 00:11:32,958 --> 00:11:34,291 Эти убийства. 212 00:11:35,000 --> 00:11:36,458 [Алиса] Я не одобряю. 213 00:11:36,541 --> 00:11:37,541 [смеется] 214 00:11:40,125 --> 00:11:43,375 Я имею в виду, ты хоть представляешь кто мог такое сделать? 215 00:11:43,458 --> 00:11:45,125 Детектив Патель. 216 00:11:47,708 --> 00:11:49,208 [Джек] Хорошо. Звучит отлично. 217 00:11:50,375 --> 00:11:51,416 [мужчина] Привет, босс. 218 00:11:51,500 --> 00:11:53,375 -Удачи? -Да, взгляни на это. 219 00:11:55,416 --> 00:11:56,928 -Спасибо, Бенни. -Ты это знаешь. 220 00:11:59,541 --> 00:12:01,583 [тон исходящего вызова] 221 00:12:01,666 --> 00:12:03,083 [жужжание стиральной машины] 222 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 Алло? 223 00:12:08,000 --> 00:12:11,583 Это следователь Харпер. Округ Лампкин. 224 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 Я звоню по поводу чаевых который вы отправили на днях. 225 00:12:14,333 --> 00:12:15,666 С кем я говорю? 226 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 [мужчина] Да, ну, я видел новости. 227 00:12:18,000 --> 00:12:20,166 Один о награде в 50 тысяч. 228 00:12:20,666 --> 00:12:23,166 Здесь сказано, э-э, что ты знал Рэйчел Хопкинс. 229 00:12:23,250 --> 00:12:24,333 Это так? 230 00:12:24,416 --> 00:12:26,000 Да, мы были, э-э… 231 00:12:26,083 --> 00:12:27,416 Как мне это сказать? Э-э… 232 00:12:27,916 --> 00:12:30,083 Знаешь, я был с ней в Атланте? 233 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 -Это верно? -С ней, с ней. 234 00:12:31,500 --> 00:12:34,708 Да, мы сделали пару остановок, и, э-э, сказала она 235 00:12:34,791 --> 00:12:36,708 хотел увидеть друга. Друг, моя задница. 236 00:12:36,791 --> 00:12:41,000 Я остался в своем грузовике, а она поднялась. в этом, э-э, шикарном, э-э, здании Luxe 11 237 00:12:41,083 --> 00:12:42,937 в Мидтауне, с огромным бассейном. 238 00:12:43,500 --> 00:12:47,375 -Говорят здесь она была замешана в драке? -Да, сэр. Я думаю, возможно, она была. 239 00:12:47,458 --> 00:12:49,875 Теперь, когда она вышла, ее лицо было красным. 240 00:12:49,958 --> 00:12:51,750 [Джек] Как жарко? Она вся покраснела? 241 00:12:51,833 --> 00:12:54,125 Покраснела, черт возьми, ее ударили. 242 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 Сэр, как... По какой причине вы бы сказали, что она была поражена? 243 00:12:57,958 --> 00:12:59,958 Я имею в виду, откуда ты… откуда ты это знаешь? 244 00:13:00,041 --> 00:13:02,626 [мужчина] Я вижу отпечатки рук этого ублюдка на ее лице. 245 00:13:03,041 --> 00:13:07,333 Эй, у тебя... случайно не свидание? У вас есть идеи, когда это произошло? 246 00:13:07,416 --> 00:13:11,041 [мужчина] Да, на самом деле. 18 мая, на следующий день после моего дня рождения. 247 00:13:11,541 --> 00:13:14,041 Как это работает с моими деньгами на это? 248 00:13:14,125 --> 00:13:17,750 Вы посещали школу Святой Хилари. с Рэйчел Хопкинс и Хелен Ванг. 249 00:13:17,833 --> 00:13:21,000 -Это правильно? -Они были пожилыми людьми, когда я присоединился, но да. 250 00:13:21,083 --> 00:13:23,833 -[Прия] Зои Харпер тоже была там? -Да, она была. 251 00:13:23,916 --> 00:13:25,291 [Прия] Твоя невестка? 252 00:13:25,375 --> 00:13:27,458 Я вышла замуж за ее брата, да. [вздыхает] 253 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 [Прия] Ты не близко? 254 00:13:31,083 --> 00:13:33,583 -Это актуально? -Я пока не знаю. 255 00:13:34,166 --> 00:13:35,500 Нет, это не так. 256 00:13:36,000 --> 00:13:38,791 -[Прия] Почему? -Она горит мусорный контейнер. 257 00:13:38,875 --> 00:13:41,333 Но в какой-то момент вы были близки? 258 00:13:41,833 --> 00:13:42,750 [Анна] Нет. 259 00:13:43,916 --> 00:13:45,583 [Прия] Кажется, да. 260 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Посмотрите здесь. 261 00:13:55,625 --> 00:13:57,125 Похоже, вы были друзьями. 262 00:13:59,041 --> 00:14:01,041 Я думаю, что внешность может быть обманчивой. 263 00:14:04,958 --> 00:14:07,750 -Так как ты проник в школу? -[Анна] Извините? 264 00:14:07,833 --> 00:14:11,083 Ты солгал, когда сказал мне дверь была открыта. Как ты вломился? 265 00:14:11,166 --> 00:14:13,625 Я не лгал. Ничего не сломал. Я взломал двойные двери. 266 00:14:13,708 --> 00:14:17,208 Есть разница. Ну и что? Мы все это делали. 267 00:14:18,875 --> 00:14:21,291 Существует строгая политика опозданий в церкви Святой Хилари. 268 00:14:21,375 --> 00:14:23,291 8:30 утра, они запирали главную дверь. 269 00:14:23,375 --> 00:14:25,958 Если бы ты опоздал, ты бы подождал снаружи и увидеться с директрисой, 270 00:14:26,041 --> 00:14:27,916 чего никто не хотел делать. 271 00:14:28,000 --> 00:14:30,625 -Кто еще знал об этом подтасовке? -[Анна] Мы все знали. 272 00:14:30,708 --> 00:14:32,958 Мол, все в школе, или только ты и твои друзья? 273 00:14:33,041 --> 00:14:36,065 Только мы. Это бы не сработало если бы все знали, как это сделать. 274 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Прошло более 20 лет. я удивлен Церковь Святой Хилари не меняла замки. 275 00:14:41,083 --> 00:14:42,875 Не так удивлен, как Хелен. 276 00:14:48,291 --> 00:14:50,250 Извини. Это было безвкусно? 277 00:14:51,708 --> 00:14:53,125 Еще один вопрос. 278 00:14:55,833 --> 00:14:58,333 Кто-нибудь еще, кого вы узнаете в твоей группе друзей? 279 00:14:58,416 --> 00:14:59,625 [играет напряженная музыка] 280 00:15:00,208 --> 00:15:01,083 Нет. 281 00:15:01,791 --> 00:15:02,958 Не то, чтобы я помню. 282 00:15:06,083 --> 00:15:09,083 [Прия] Хорошо. Что ж, спасибо за терпение. 283 00:15:09,166 --> 00:15:10,916 Я знаю, что для тебя сейчас тяжелое время. 284 00:15:11,875 --> 00:15:12,916 [Анна вздыхает] 285 00:15:13,541 --> 00:15:15,541 Не совсем. Знаете, я их почти не знал. 286 00:15:15,625 --> 00:15:17,416 Я говорю о твоей маме, 287 00:15:18,583 --> 00:15:19,916 ночная прогулка, 288 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 и, эээ… 289 00:15:23,333 --> 00:15:24,208 Знаки. 290 00:15:24,291 --> 00:15:26,666 Я… я их знаю. Моя бабушка тоже пострадала. 291 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Выходец из большой семьи, так что… 292 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 Я должен был о ней позаботиться, и… [вздыхает] 293 00:15:33,958 --> 00:15:38,458 Да, мы верим пожилым людям следует ценить, а не отбрасывать. 294 00:15:50,125 --> 00:15:51,416 Я буду на связи. 295 00:15:55,250 --> 00:15:57,000 -[дверь открывается] -[музыка стихает] 296 00:15:58,000 --> 00:15:59,958 [мужчина] Доброе утро. Роскошные 11 квартир. 297 00:16:00,041 --> 00:16:03,292 [Джек] Привет. Это следователь Харпер с офисом шерифа округа Лампкин. 298 00:16:03,375 --> 00:16:06,833 Есть ли у вас доступ к какой-либо системе видеонаблюдения? с 18 мая этого года? 299 00:16:06,916 --> 00:16:10,375 [мужчина] Извините, детектив, мы оставляем только видеонаблюдение на 90 дней. 300 00:16:10,458 --> 00:16:14,291 [Джек] Да, я ценю это, но если бы я мог получить список 301 00:16:14,375 --> 00:16:16,912 жителей которые жили там в прошлом году? 302 00:16:17,250 --> 00:16:20,458 -Кого-то конкретного ты ищешь? -Нет, просто весь список. 303 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 Это было бы… это было бы идеально. 304 00:16:22,750 --> 00:16:25,583 Сколько времени это займет у вас производить что-то подобное? Привет. 305 00:16:25,666 --> 00:16:28,667 -Я мог бы кое-что отсканировать и передать вам. -Хорошо. Подожди секунду. 306 00:16:28,750 --> 00:16:31,000 Бенни, послушай, ты собираешься... Оставайтесь на четвертой линии. 307 00:16:31,083 --> 00:16:33,792 Этот парень собирается перестрелять список. Распечатайте и передайте мне. 308 00:16:33,875 --> 00:16:36,416 -И, ну, Зои здесь. -[Джек] А? 309 00:16:37,791 --> 00:16:41,458 [вздыхает] Э... Ладно, просто... Да, сэр, Я попрошу заместителя остаться на линии, 310 00:16:41,541 --> 00:16:44,167 и когда ты получишь этот список, ты можешь передать это ему. 311 00:16:44,250 --> 00:16:45,666 -[мужчина] Ты понял. -Ага. Ага. 312 00:16:45,750 --> 00:16:48,875 -Большое спасибо. Угу. Хорошо. -[мужчина] Да. Я сделаю все возможное. 313 00:16:50,000 --> 00:16:51,250 Кто-нибудь заказывал пиццу? 314 00:16:51,333 --> 00:16:53,333 -Что ты здесь делаешь, ублюдок? -[Зои смеется] 315 00:16:53,416 --> 00:16:56,375 Могу ли я просто прийти и увидеть своего старшего брата? Я принес ужин. 316 00:16:56,458 --> 00:16:58,833 Не… Что ты делаешь? Не кладите это туда. 317 00:16:58,916 --> 00:17:00,625 Это как... я... я ел, Зоя. 318 00:17:00,708 --> 00:17:02,708 Слушай, серьезно, что ты делаешь? 319 00:17:03,500 --> 00:17:04,416 Расслабляться. 320 00:17:04,500 --> 00:17:06,375 -[Джек] Где Мэг? -Она дома. 321 00:17:06,458 --> 00:17:08,583 -Что значит, она дома? -[Зои] Она в порядке. 322 00:17:08,666 --> 00:17:10,333 Замолчи. Ты трахаешься со мной? 323 00:17:10,416 --> 00:17:12,542 Да, я трахаюсь с тобой. Она на ночевке. 324 00:17:12,625 --> 00:17:14,917 [Джек] Господи Иисусе, Зои. Ты не можешь находиться здесь прямо сейчас. 325 00:17:15,000 --> 00:17:18,416 [Зои] Я была дома одна, и я просто подумал, что зайду к тебе. 326 00:17:19,083 --> 00:17:20,583 Что? Что... чего ты хочешь? 327 00:17:21,583 --> 00:17:23,166 Какого черта? Что, Зои? 328 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Что? 329 00:17:26,125 --> 00:17:28,000 Я имею в виду, а что, если я буду следующим, понимаешь? 330 00:17:28,958 --> 00:17:30,500 Я знал их, Джек. 331 00:17:31,041 --> 00:17:32,666 Почему ты будешь следующим? 332 00:17:32,750 --> 00:17:35,875 -Это... Это не имеет к тебе никакого отношения. - Анне 16 лет. 333 00:17:37,791 --> 00:17:39,125 О чем ты говоришь? 334 00:17:39,625 --> 00:17:40,791 Она… 335 00:17:42,166 --> 00:17:43,541 Она сказала тебе, да? 336 00:17:44,458 --> 00:17:46,083 [Джек] Зои, что она мне сказала? 337 00:17:47,041 --> 00:17:48,208 [играет тревожная музыка] 338 00:17:48,291 --> 00:17:50,166 Какого черта, Джек? 339 00:17:51,333 --> 00:17:53,000 Ладно, эм… [вздыхает] 340 00:17:54,458 --> 00:17:57,583 [вздыхает] Ты должен понять это было очень-очень давно, 341 00:17:57,666 --> 00:18:00,125 и, хм, мы были, хм... 342 00:18:00,208 --> 00:18:02,041 Рэйчел и Хелен были, хм… 343 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 Они были злыми девчонками, понимаешь? Они были… они были хулиганами. 344 00:18:05,208 --> 00:18:07,625 Они были чертовски жестокими если бы ты им не понравился 345 00:18:07,708 --> 00:18:09,833 или если бы вы отличались каким-либо образом. 346 00:18:09,916 --> 00:18:12,291 Я... я... я старался быть вежливым с Анной. 347 00:18:13,791 --> 00:18:15,708 -Ее 16 лет, ясно? -[Джек] Да? 348 00:18:17,708 --> 00:18:19,416 Ситуация могла выйти из-под контроля. 349 00:18:20,541 --> 00:18:21,583 Вышло из-под контроля как? 350 00:18:22,083 --> 00:18:23,125 Я… я… 351 00:18:24,791 --> 00:18:26,958 Я не думал, что это так плохо в то время. 352 00:18:27,041 --> 00:18:28,375 Я, например, не знал, но… 353 00:18:28,458 --> 00:18:32,708 Я даже не знаю, что помнит Анна. Она, как и все мы, ворчала, ясно? 354 00:18:32,791 --> 00:18:36,375 Но... но я думаю, что это могло быть... это могло быть очень плохо. 355 00:18:36,458 --> 00:18:39,916 Давай, Зои. у меня нет времени за эту чертову ерунду. Что?! 356 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 [Зои] Тебе нужно послушай меня, окей? 357 00:18:44,125 --> 00:18:45,958 О чем ты говоришь? 358 00:18:46,041 --> 00:18:48,333 -Анна не та, кем ты думаешь. -О чем это? 359 00:18:48,416 --> 00:18:50,000 -Она нет. Я думаю... -[стучится в дверь] 360 00:18:50,083 --> 00:18:52,666 Заходите. Черт возьми. Я не могу справиться с этим дерьмом. 361 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 -Что ты хочешь? -[Бенни] Список всех арендаторов. 362 00:18:54,958 --> 00:18:55,791 Дерьмо. Спасибо. 363 00:18:55,875 --> 00:18:58,500 -Люксовый 11 квартирный дом. -Да, да, да, да. 364 00:19:01,291 --> 00:19:02,166 [дверь закрывается] 365 00:19:02,833 --> 00:19:03,750 [Джек всхлипывает] 366 00:19:04,833 --> 00:19:06,208 Ты слышал, что я сказал? 367 00:19:10,958 --> 00:19:12,250 Закройте входную дверь. 368 00:19:12,750 --> 00:19:14,708 Ричард, черт возьми, Джонс. 369 00:19:15,625 --> 00:19:17,791 Да ладно, чертов Ричард Джонс. 370 00:19:22,166 --> 00:19:25,291 11 Люкс. Идите, черт возьми, собаки. 371 00:19:25,375 --> 00:19:27,833 Эй, как называется этот бар? вся пресса тусуется? 372 00:19:27,916 --> 00:19:28,875 Духи. 373 00:19:29,458 --> 00:19:31,625 Духи. Ладно, слушай, мне нужно, эээ... 374 00:19:32,625 --> 00:19:36,041 Где, черт возьми, мои ключи? Черт возьми, где, черт возьми, мои ключи? 375 00:19:36,125 --> 00:19:39,875 Хорошо. Мне пора идти, ясно? Ты можешь, эм, остаться здесь, если хочешь. 376 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Джек! Хм… 377 00:19:42,208 --> 00:19:43,916 Эй. Эй, посмотри на меня. 378 00:19:44,416 --> 00:19:47,333 С тобой ничего не случится. С тобой ничего не случится, ясно? 379 00:19:47,416 --> 00:19:50,250 Никогда ничего, ладно? Хорошо? Ага. 380 00:19:50,750 --> 00:19:54,458 Просто ни с кем не разговаривай, ладно? Оставайся здесь. Я вернусь. 381 00:19:54,541 --> 00:19:55,875 [играет тревожная музыка] 382 00:20:11,333 --> 00:20:12,875 [играет софт-рок] 383 00:20:25,416 --> 00:20:26,666 [Джек] Ричард Джонс. 384 00:20:29,208 --> 00:20:32,041 Как дела, детектив? Могу я принести тебе выпить? 385 00:20:32,541 --> 00:20:33,875 Газировку, пожалуйста. 386 00:20:35,541 --> 00:20:37,125 Так вот оно, да? 387 00:20:37,625 --> 00:20:40,416 Ты типа подожди здесь чтобы что-то произошло, 388 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 и ты направишь на него камеру? 389 00:20:42,333 --> 00:20:44,208 -Когда в Далонеге… -[Джек смеется] 390 00:20:44,291 --> 00:20:45,416 Я это слышал. 391 00:20:46,416 --> 00:20:47,416 Ценю тебя. 392 00:20:49,041 --> 00:20:49,875 [Ричард] Хм. 393 00:20:49,958 --> 00:20:52,750 Можете ли вы сказать мне, где вы были 18 мая этого года? 394 00:20:53,250 --> 00:20:54,416 [Ричард смеется] 395 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Черт возьми, нет. 396 00:20:55,583 --> 00:20:56,708 [оба смеются] 397 00:20:56,791 --> 00:20:57,708 [Ричард] Как можно... 398 00:20:57,791 --> 00:20:58,958 Не могу вспомнить, да? 399 00:20:59,458 --> 00:21:01,041 -Ты? -Ага. 400 00:21:01,625 --> 00:21:04,833 у меня есть основания верить что ты был с Рэйчел Хопкинс. 401 00:21:05,625 --> 00:21:07,125 -Рэйчел Хопкинс? -Это верно. 402 00:21:07,208 --> 00:21:09,166 -Мертвая Рэйчел Хопкинс? -Тот самый. 403 00:21:09,250 --> 00:21:10,166 -Нет? -Нет. 404 00:21:10,250 --> 00:21:12,375 -Нет, я никогда в жизни ее не встречал. -Ой-ой. 405 00:21:12,875 --> 00:21:13,958 Это… 406 00:21:14,041 --> 00:21:16,708 Господи, это… для меня это небольшая проблема, Ричард, 407 00:21:16,791 --> 00:21:20,000 потому что у меня есть очевидец там написано, что она была в твоей квартире. 408 00:21:20,083 --> 00:21:22,625 11 Luxe в Атланте 18 мая. 409 00:21:22,708 --> 00:21:24,291 Хреновый у тебя очевидец. 410 00:21:24,375 --> 00:21:25,666 - Дерьмовый очевидец? -Ага. 411 00:21:25,750 --> 00:21:29,875 Ну и говорит тот самый хреновый очевидец Рэйчел Хопкинс подверглась физическому насилию 412 00:21:29,958 --> 00:21:31,875 в той квартире в 11 Люкс. 413 00:21:31,958 --> 00:21:33,416 Это что-то звонит? 414 00:21:34,291 --> 00:21:35,375 -Нет, это не так. -Нет? 415 00:21:35,458 --> 00:21:38,167 Ненавижу тебя разочаровывать, но я даже не был в стране в мае. 416 00:21:38,250 --> 00:21:40,125 Я был в Канаде на съемках фильма, так что… 417 00:21:40,208 --> 00:21:42,000 - Вот о чем это говорит? - Вот что это говорит. 418 00:21:42,083 --> 00:21:44,167 У вас есть настоящие люди это может ручаться за это? 419 00:21:44,250 --> 00:21:45,833 Их, наверное, около 200. 420 00:21:46,333 --> 00:21:50,000 -Ты уверен, что я не могу купить тебе выпить? -Нет, я в порядке. 421 00:21:51,833 --> 00:21:55,500 Теперь вы видите, как я мог нарисовать хотя эта фраза, Ричард, верно? 422 00:21:55,583 --> 00:21:58,666 Видя, как тебя арестовали за… нападение и избиение 423 00:21:58,750 --> 00:22:00,291 на женщине несколько лет назад. 424 00:22:00,375 --> 00:22:02,416 -[Ричард] О Боже. -[Джек] Мм. 425 00:22:02,500 --> 00:22:05,083 Ух ты. Ты нечто, не так ли? 426 00:22:08,166 --> 00:22:10,042 [Джек] Тебя арестовали. за нападение и избиение? 427 00:22:10,125 --> 00:22:11,041 -Да. -[Джек] Да. 428 00:22:11,125 --> 00:22:15,333 Меня арестовали за нападение и избиение, если ты так хочешь это назвать. 429 00:22:15,416 --> 00:22:20,166 [посмеивается] Я не так это называю, сэр. Видите ли, суды так это назвали, да? 430 00:22:20,250 --> 00:22:22,292 -Ага. -Почему бы тебе не рассказать мне, что произошло? 431 00:22:22,375 --> 00:22:26,291 -Почему бы вам не прочитать отчет? -У меня нет отчета. Я привел тебя туда. 432 00:22:26,375 --> 00:22:27,416 [Ричард] Хм. 433 00:22:30,291 --> 00:22:31,583 -Хорошо. -Ага. 434 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 У Лекси был преследователь. 435 00:22:35,291 --> 00:22:37,916 Она подошла к дому. Она вела себя агрессивно. 436 00:22:38,625 --> 00:22:40,208 Поэтому я столкнулся с ней. 437 00:22:40,708 --> 00:22:43,583 -Она напала на меня, а я защищался. -Хм. 438 00:22:44,333 --> 00:22:47,666 [вздыхает] Что, ты просто... тебе просто нужно было сломать ей челюсть? 439 00:22:48,166 --> 00:22:49,041 [Ричард] Нет. 440 00:22:49,666 --> 00:22:53,041 Нет, это... это просто инстинкт, чувак. 441 00:22:53,541 --> 00:22:55,541 [Джек] Ты часто действуешь инстинктивно? 442 00:22:55,625 --> 00:22:56,708 Спроси свою жену. 443 00:22:57,458 --> 00:22:59,291 [оба хрюкают] 444 00:22:59,833 --> 00:23:02,500 Отстань от меня! Ой! Ебать! 445 00:23:02,583 --> 00:23:04,291 -[ворчание] -[люди ропщут] 446 00:23:04,375 --> 00:23:06,708 [Ричард] Черт! Чертовски сумасшедший! 447 00:23:06,791 --> 00:23:08,541 [Джек тяжело дышит] 448 00:23:08,625 --> 00:23:10,000 [Ричард стонет] Господи. 449 00:23:19,041 --> 00:23:22,166 Я детектив Патель, партнер твоего брата. 450 00:23:23,625 --> 00:23:26,541 [Зои] Я всегда знала В конечном итоге Джек присоединился к полиции. 451 00:23:28,041 --> 00:23:29,250 Или военные. 452 00:23:29,750 --> 00:23:30,583 А ты? 453 00:23:30,666 --> 00:23:34,083 Маме и папе было на меня наплевать. Они поставили все на Джека. 454 00:23:36,083 --> 00:23:37,916 Вы никогда не хотели уехать из Далонеги? 455 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 [Зои] И куда идти? 456 00:23:40,208 --> 00:23:41,750 Атланта? [насмехается] 457 00:23:43,166 --> 00:23:45,833 Нет, у меня здесь была жизнь. Друзья. 458 00:23:47,416 --> 00:23:49,625 Потом я забеременела Мэг. 459 00:23:51,416 --> 00:23:54,333 Знаете ли вы, как взломать замки? в церкви Святой Хилари тоже? 460 00:23:55,041 --> 00:23:56,041 [Зои] Что скажешь? 461 00:23:56,541 --> 00:23:59,458 мне сказали некоторые студенты так делали 462 00:23:59,541 --> 00:24:01,208 чтобы не опоздать на урок. 463 00:24:02,875 --> 00:24:05,000 мне никогда не было насрать о такой вещи. 464 00:24:06,166 --> 00:24:08,833 я был не совсем то, что вы бы назвали «академическим». 465 00:24:09,333 --> 00:24:12,041 Это было больше похоже Дело Хелен и Рэйчел. 466 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 А мисс Эндрюс? 467 00:24:18,166 --> 00:24:19,041 Ага. 468 00:24:23,500 --> 00:24:26,125 -Что произошло между вами четырьмя? -Пять. 469 00:24:26,208 --> 00:24:27,375 Пять? 470 00:24:27,458 --> 00:24:30,434 Да, пять. Еще был Кот. Это она фотографирует. 471 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 [играет тревожная музыка] 472 00:24:34,083 --> 00:24:35,083 Покажи мне? 473 00:24:36,166 --> 00:24:38,666 Вот дерьмо. Я не видел этого ни минуты. 474 00:24:38,750 --> 00:24:40,708 [открытие ежегодника] 475 00:24:44,833 --> 00:24:45,958 Первокурсники… 476 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 [Зои] Вот. 477 00:24:50,708 --> 00:24:54,166 Кэтрин А. Келли. 478 00:24:54,250 --> 00:24:55,833 [непростое музыкальное здание] 479 00:24:57,875 --> 00:24:58,916 Хм. 480 00:25:02,750 --> 00:25:04,833 [Ричард] Вау. Черт возьми… 481 00:25:08,166 --> 00:25:09,166 [Анна] Вот. 482 00:25:10,375 --> 00:25:12,458 Чертовски дешевый выстрел, чувак. 483 00:25:13,875 --> 00:25:16,916 -Я выдвигаю обвинения. Да. -[Анна] Нет, Ричард, это не так. 484 00:25:17,000 --> 00:25:19,417 -Послушайте, он находится под большим давлением. -Мне все равно. 485 00:25:19,500 --> 00:25:21,542 -Просто сделай мне одолжение. -Он ударил меня по лицу! 486 00:25:21,625 --> 00:25:22,833 Отпусти ситуацию. 487 00:25:23,416 --> 00:25:26,000 Хорошо, я бы хотел быть в комнате когда ты объясняешь своей жене 488 00:25:26,083 --> 00:25:28,541 что ты ему сказал это его так разозлило. 489 00:25:30,333 --> 00:25:33,000 Я думаю, это было что-то вроде: Я не знаю: «Я трахал твою жену». 490 00:25:33,083 --> 00:25:34,693 [Ричард] Нет, я не… я не… 491 00:25:36,916 --> 00:25:40,541 Хорошо, если вы выдвинете обвинения, именно это я ей и скажу. 492 00:25:46,291 --> 00:25:47,125 Ух ты. 493 00:25:52,125 --> 00:25:52,958 Хорошо. 494 00:25:53,458 --> 00:25:54,583 Хорошо. 495 00:25:55,250 --> 00:25:58,541 -Спасибо за лед. -[Анна] Увидимся в отеле. 496 00:26:01,708 --> 00:26:04,708 [Шериф] Я же говорил тебе не ходить к Даффи, и что ты сделал? 497 00:26:04,791 --> 00:26:07,250 Он позвонил мне, Джек, и теперь ты подрался? 498 00:26:07,333 --> 00:26:09,500 [Джек] Сэр, я не говорю это не имеет большого значения. Это. 499 00:26:09,583 --> 00:26:11,500 Мы не знаем, будет ли он выдвигать обвинения. 500 00:26:11,583 --> 00:26:15,958 [Шериф] Да, черт возьми, он выдвинет обвинения. Ты чертов детектив, Джек. Расти. 501 00:26:16,458 --> 00:26:17,791 Я мог бы поговорить с ним, может быть. 502 00:26:17,875 --> 00:26:20,250 -Может, извинись. -[Шериф] Нет, не разговаривай с ним. 503 00:26:20,333 --> 00:26:21,625 Ничего не делай. 504 00:26:22,708 --> 00:26:25,875 -Смотреть. Я позвонил в ГБИ, ясно? -[Джек] Черт побери. 505 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Они придут в понедельник. 506 00:26:30,041 --> 00:26:32,833 Сэр, я действительно верю, что справлюсь с этим, если ты дашь мне шанс. 507 00:26:32,916 --> 00:26:33,916 Но ты этого не сделал. 508 00:26:34,500 --> 00:26:36,166 - Ты этого не сделал, Джек. -[Джек вздыхает] 509 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 -Подойди к этому ящику, я заберу твой значок. -Ебать. 510 00:27:00,208 --> 00:27:01,125 [вздыхает] 511 00:27:09,250 --> 00:27:10,250 [тяжело вздыхает] 512 00:27:11,416 --> 00:27:13,041 [чириканье насекомых] 513 00:27:23,375 --> 00:27:25,833 [уханье совы] 514 00:27:31,916 --> 00:27:32,916 [стук дверной ручки] 515 00:27:46,250 --> 00:27:47,250 [вздыхает] 516 00:28:04,041 --> 00:28:05,875 -[щелкнуть] -[дверь скрипит] 517 00:28:05,958 --> 00:28:08,375 -[течет вода] -[играет тревожная музыка] 518 00:28:19,708 --> 00:28:21,166 [скрип крана] 519 00:28:25,458 --> 00:28:26,666 [скрип половиц] 520 00:28:27,166 --> 00:28:28,500 [шаги вверх] 521 00:28:38,083 --> 00:28:39,125 [драматичная музыкальная нотка] 522 00:28:39,208 --> 00:28:42,541 [собака лает] 523 00:28:44,666 --> 00:28:46,666 [тихо играет непростая музыка] 524 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [непростая музыка продолжается] 525 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 [звонит сотовый телефон, жужжит] 526 00:29:15,833 --> 00:29:16,791 Да, что у тебя есть? 527 00:29:16,875 --> 00:29:19,583 [мужчина] Э, телефон зарегистрирован на Рэйчел Хопкинс 528 00:29:19,666 --> 00:29:25,000 было 389 исходящих звонков и 275 входящих. 529 00:29:25,500 --> 00:29:28,417 Сколько повторных звонков с того же номера? Или числа во множественном числе? 530 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 Э-э… Позвольте мне проверить. 531 00:29:44,208 --> 00:29:45,875 [непростое музыкальное здание] 532 00:29:53,541 --> 00:29:54,958 [мужчина] Вы здесь, детектив? 533 00:29:55,458 --> 00:29:57,291 Я здесь. Давай, да. 534 00:29:57,375 --> 00:30:00,958 [мужчина] Три цифры составляют более 60% от общего числа звонков Хопкинса. 535 00:30:01,041 --> 00:30:01,958 [Прия] Мм-хмм. 536 00:30:02,666 --> 00:30:05,500 [мужчина] Клайд Даффи, Хелен Ванг, 537 00:30:06,000 --> 00:30:08,083 и, ну, Джек Харпер. 538 00:30:08,666 --> 00:30:10,250 [непростая музыка усиливается] 539 00:30:11,416 --> 00:30:12,583 [Прия] Спасибо. 540 00:30:13,166 --> 00:30:15,041 -Вы зашли в наши комнаты? -[мужчина] Сэр... 541 00:30:15,125 --> 00:30:17,916 Ты упаковал наши чертовы сумки? Я имею в виду, давай. Что такое… 542 00:30:18,416 --> 00:30:20,166 Эй, где ты был? 543 00:30:20,250 --> 00:30:23,208 Пытаюсь заправиться газом. Здесь нет круглосуточных станций. 544 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 Что происходит? 545 00:30:25,333 --> 00:30:28,666 У нас нет мест на сегодня. Бронирование было отменено. 546 00:30:29,291 --> 00:30:31,166 -Кем? -Они упаковали наши чертовы сумки. 547 00:30:31,250 --> 00:30:33,125 -[мужчина] Она нас просила. -Кто она? 548 00:30:33,208 --> 00:30:35,833 -Она с вашей станции. -С ВСК? 549 00:30:35,916 --> 00:30:37,333 Вот что она сказала. 550 00:30:37,833 --> 00:30:41,583 Женщина позвонила и сказала, что вы, ребята. нам не нужна была комната, поэтому мы их отпустили. 551 00:30:43,125 --> 00:30:45,375 Ладно, можешь принести нам еще два? 552 00:30:46,041 --> 00:30:47,875 -Мне жаль. Мы полны. -Боже мой. 553 00:30:47,958 --> 00:30:50,583 С момента убийств, город сошел с ума... 554 00:30:50,666 --> 00:30:54,125 Я чертовски устал слушать этому парню. Ну давай же. Пойдем. 555 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 Эй, так куда ты идешь? 556 00:30:57,166 --> 00:30:59,625 У меня есть место, которое мы можем использовать. Это недалеко отсюда. 557 00:31:00,125 --> 00:31:01,542 [Анна] Как у тебя есть место? 558 00:31:01,625 --> 00:31:03,833 Эм, это не мое место. У моих родственников есть… 559 00:31:03,916 --> 00:31:07,041 [Анна] Ох. Нет. Спасибо, Ричард, но я не… 560 00:31:07,125 --> 00:31:10,208 Что? Они там не живут. Все в порядке. 561 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 Пойдем, все настроим, закончить пакет. 562 00:31:13,166 --> 00:31:14,500 Покончим с этим местом. 563 00:31:14,583 --> 00:31:16,778 Мы будем на пути в Атланту утром. 564 00:31:17,291 --> 00:31:18,291 [дверь машины закрывается] 565 00:31:18,375 --> 00:31:20,791 -[играет тревожная музыка] -[Анна вздыхает] 566 00:31:27,291 --> 00:31:28,916 Я думаю, что могу контролировать себя. 567 00:31:29,625 --> 00:31:30,750 [Анна тихо усмехается] 568 00:31:31,666 --> 00:31:32,500 [вздыхает] 569 00:31:41,125 --> 00:31:42,833 [звонит сотовый телефон] 570 00:31:55,500 --> 00:31:57,541 [непростое музыкальное здание] 571 00:32:03,708 --> 00:32:05,625 [Анна] Где, по-твоему, это место было? 572 00:32:06,250 --> 00:32:08,416 [Ричард] Чуть севернее. озера Цвернер. 573 00:32:12,208 --> 00:32:13,291 Вы когда-нибудь были там? 574 00:32:14,416 --> 00:32:18,750 Нет. В детстве богатые дети всегда имели там домики у озера, но… 575 00:32:21,041 --> 00:32:21,958 Нет. 576 00:32:23,916 --> 00:32:25,541 [молодая Рэйчел] Анна, давай! 577 00:32:25,625 --> 00:32:27,791 [девочки смеются] 578 00:32:28,875 --> 00:32:31,000 -[молодая Рэйчел] Давай. -[девочки хихикают] 579 00:32:31,708 --> 00:32:34,375 -[Хелен] Ого! -Давай, давай. Мы почти у цели! 580 00:32:34,458 --> 00:32:35,958 [девочки невнятно болтают] 581 00:32:36,041 --> 00:32:37,791 -[Рэйчел] Давай! -[Зои] Анна, ты… 582 00:32:37,875 --> 00:32:40,916 -[Анна] О, мы идем? -[девочки хихикают, улюлюкают] 583 00:32:41,000 --> 00:32:43,041 -Анна… -Давай, Кэтрин. Не волнуйся. 584 00:32:43,125 --> 00:32:45,208 -Все будет хорошо. -[Рэйчел] Хорошо, Кэтрин. 585 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 -Кэтрин, не спотыкайся об это. -[Хелен хихикает] 586 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 -[Анна] Хорошо. Ну давай же. -Ой! 587 00:32:49,708 --> 00:32:50,916 Боже мой! 588 00:32:51,000 --> 00:32:54,041 -[Кэтрин] Хорошо, будьте осторожны. -[Зои] О Боже мой! 589 00:32:54,125 --> 00:32:56,250 [девочки хихикают, кричат] 590 00:32:57,666 --> 00:33:00,166 -[Рэйчел] Ого! Ты в порядке? -Да, со мной все в порядке. 591 00:33:00,250 --> 00:33:02,000 -[Зои упс] -[девочки хихикают] 592 00:33:02,083 --> 00:33:05,833 -[играет хип-хоп] -[девочки хихикают, игриво визжат] 593 00:33:05,916 --> 00:33:06,875 [Зои] Хорошо. 594 00:33:08,166 --> 00:33:10,125 Хорошо, Кэтрин! 595 00:33:10,208 --> 00:33:12,291 -Ага! -[девочки хихикают] 596 00:33:12,375 --> 00:33:15,291 -[звуковой ландшафт затихает] -[играет тревожная музыка] 597 00:33:19,166 --> 00:33:21,083 -[Рэйчел визжит] - [мужчины смеются] 598 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 [Рэйчел] Пришло время! 599 00:33:22,916 --> 00:33:24,875 -[человек 1] Мы здесь, чтобы повеселиться. -[Рэйчел] Дай это! 600 00:33:24,958 --> 00:33:26,958 -[человек 1] Возьми. -[Рэйчел] Познакомься с моими друзьями. 601 00:33:27,041 --> 00:33:29,750 -Ага. Черт, ребята, вы хорошо выглядите! -Хорошо, это Анна. 602 00:33:29,833 --> 00:33:31,667 -[мужчина 2] Привет. -[Рэйчел] А это Кэтрин. 603 00:33:31,750 --> 00:33:33,375 -Я Ник. -[Кэтрин] Привет. 604 00:33:33,458 --> 00:33:35,750 -Ты прекрасна. -[мужчина 3] У вас обоих дни рождения? 605 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 -[мужчина 1] Так выпьем? -[Ник] Давай. Именинница! 606 00:33:38,541 --> 00:33:41,083 -[Рэйчел] Давай, Анна! -[Ник] Просто для начала. 607 00:33:41,166 --> 00:33:42,416 Начните. 608 00:33:42,500 --> 00:33:44,625 -[Хелен] День рождения, чувак! -[все, кроме Кэтрин] Да! 609 00:33:44,708 --> 00:33:46,541 [аплодисменты, смех] 610 00:33:46,625 --> 00:33:48,542 -[Рэйчел] Настала очередь Кэтрин. -Я не хочу этого. 611 00:33:48,625 --> 00:33:50,375 -[Рэйчел] Нет, давай. -[Ник] Давай, вечеринка! 612 00:33:50,458 --> 00:33:52,833 -[Зои]Кэтрин, будь веселой! Будьте веселы! -[Ник] Давай. 613 00:33:52,916 --> 00:33:54,041 [аплодисменты] 614 00:33:54,125 --> 00:33:55,708 -[мужчина 3] Эй! -Ух ты. 615 00:33:55,791 --> 00:33:59,000 -[неразборчивая болтовня] -[тревожное музыкальное здание] 616 00:33:59,083 --> 00:34:00,791 [Зои и Хелен хихикают] 617 00:34:03,916 --> 00:34:06,417 -[Кэтрин стонет] -[Хелен] Держите свой стакан вот так. 618 00:34:06,500 --> 00:34:09,125 -Что происходит? Она веселится? -Я хочу пойти посидеть с Анной. 619 00:34:09,208 --> 00:34:12,333 -Нет, ты сказал, что сделаешь это. -Нет, я хочу посидеть с Анной. 620 00:34:12,416 --> 00:34:14,250 -У нее день рождения. -[мужчина 1] Садись, блядь! 621 00:34:14,333 --> 00:34:17,791 [Кэтрин] Стоп. Я хочу вверх! Отойди от меня! Останавливаться! Отойди от меня! 622 00:34:17,875 --> 00:34:19,833 -Отправиться! -Почему тебе нужно усложнять задачу? 623 00:34:19,916 --> 00:34:22,417 -[человек 1] А теперь спускайся! Идите сюда! -[Кэтрин] Стоп! Анна! 624 00:34:22,500 --> 00:34:23,333 [Ричард] Анна. 625 00:34:26,583 --> 00:34:28,166 -[мягко] Господи. -[Анна] Что? 626 00:34:30,000 --> 00:34:31,220 [Ричард] Куда ты пошел? 627 00:34:44,833 --> 00:34:47,250 [капает вода] 628 00:34:51,833 --> 00:34:53,416 [играет тревожная музыка] 629 00:35:01,333 --> 00:35:02,458 [разочарованный вздох] 630 00:35:03,666 --> 00:35:05,166 Чертова Зои. 631 00:35:06,541 --> 00:35:10,416 [Анна] Ты сказала, что это так, эм, дом твоих родственников? 632 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 О, родители Лекси. 633 00:35:13,083 --> 00:35:15,041 Да, так работают родственники мужа. 634 00:35:15,125 --> 00:35:16,833 [играет тревожная музыка] 635 00:35:17,916 --> 00:35:20,791 Почему ты никогда не упоминал Ребята, у вас было место здесь? 636 00:35:22,500 --> 00:35:24,375 [колеблется] Что ты имеешь в виду, упомянул об этом? 637 00:35:24,458 --> 00:35:26,291 Есть... Я многого не упомянул. 638 00:35:26,375 --> 00:35:28,180 -Зачем мне это упоминать? -[Анна] Эээ… 639 00:35:28,750 --> 00:35:30,416 Пффф. Я не знаю. 640 00:35:32,750 --> 00:35:34,833 Зачем они купили недвижимость здесь? 641 00:35:35,875 --> 00:35:37,000 [Ричард] Кто знает? 642 00:35:37,791 --> 00:35:39,500 Почему кто-то покупает недвижимость? 643 00:35:40,000 --> 00:35:41,250 Это дом у озера. 644 00:35:54,583 --> 00:35:56,291 Скажи мне, что твоей жены здесь нет. 645 00:35:57,625 --> 00:35:59,125 Просто постарайтесь ладить. 646 00:35:59,791 --> 00:36:01,125 -Или нет. -[Анна вздыхает] 647 00:36:01,208 --> 00:36:05,000 -Черт возьми, Ричард. Действительно? -Что? Расслабляться. Она знает, что ты придешь. 648 00:36:05,083 --> 00:36:07,000 -Ты сказал ей? Когда? -Ага. 649 00:36:07,083 --> 00:36:09,458 -Это была ее идея. -[Анна вздыхает] 650 00:36:09,541 --> 00:36:13,291 Она сказала, что хочет, типа, очисти воздух с собой или еще какой херней. 651 00:36:13,791 --> 00:36:16,458 Поверь мне, это последнее, что я хочу делать. 652 00:36:23,791 --> 00:36:26,041 -Ты идешь? -Нет, я возьму машину. 653 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 [посмеивается] Да? 654 00:36:28,041 --> 00:36:30,958 Удачи. Здесь, в это время ночи. 655 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 [Джек] Эй, Зои? 656 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Привет, Зо! 657 00:36:40,125 --> 00:36:41,083 Зоя! 658 00:36:42,958 --> 00:36:44,666 Чертова вода утекает! 659 00:36:44,750 --> 00:36:46,791 Привет, Зо! Зоя! 660 00:36:47,875 --> 00:36:50,375 [громовые хлопки] 661 00:36:50,458 --> 00:36:52,041 [Ричард тяжело вздыхает] 662 00:36:58,166 --> 00:36:59,583 -[Ричард вздыхает] -[Анна] Привет. 663 00:37:00,500 --> 00:37:04,583 -Ты не шутил. Ничего нет. -[Ричард] Да. Я говорил тебе. 664 00:37:11,250 --> 00:37:12,375 [Анна вздыхает] 665 00:37:13,458 --> 00:37:15,625 [Ричард] Алекса, поиграй в Lake Vibes. 666 00:37:15,708 --> 00:37:17,458 [Alexa] Играю в Lake Vibes. 667 00:37:18,291 --> 00:37:22,000 -[Играет Крис Айзек "Wicked Game"] -[Ричард] Чувствуйте себя как дома. 668 00:37:26,541 --> 00:37:28,416 Я собираюсь сказать Лекси, что мы здесь. 669 00:37:30,458 --> 00:37:31,833 -[Анна] Привет, Ричард. -Ага? 670 00:37:31,916 --> 00:37:34,041 [Анна] Что это за извращенная херня? 671 00:37:34,833 --> 00:37:37,833 -О чем ты говоришь? -[посмеиваясь] Что происходит? 672 00:37:37,916 --> 00:37:39,416 [Анна беспокойно посмеивается] 673 00:37:41,083 --> 00:37:43,041 Мы здесь, чтобы закончить посылку, Анна. 674 00:37:44,291 --> 00:37:45,208 [Анна] Хорошо. 675 00:37:46,416 --> 00:37:49,833 Эй, какой именно воздух, она хочет очиститься? 676 00:37:49,916 --> 00:37:51,541 Нет, я смешал свои идиомы. 677 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 Она сказала: «Закопай топор». 678 00:37:55,291 --> 00:37:56,875 [зловещее эхо раскаты грома] 679 00:37:56,958 --> 00:38:00,750 ♪ Мир был в огне И никто не мог меня спасти, кроме тебя ♪ 680 00:38:04,625 --> 00:38:09,625 ♪ Странно, какое желание Заставит глупых людей поступить… ♪ 681 00:38:10,208 --> 00:38:11,333 [Анна вздыхает] 682 00:38:13,583 --> 00:38:19,583 ♪ Мне никогда не снилось Что я встречу кого-то вроде тебя ♪ 683 00:38:22,458 --> 00:38:28,791 ♪ И мне никогда не снилось Что я потеряю такого, как ты ♪ 684 00:38:31,041 --> 00:38:36,958 ♪ Нет, я не хочу влюбляться ♪ 685 00:38:37,041 --> 00:38:40,000 ♪ Этот мир будет только Разбей себе сердце ♪ 686 00:38:40,083 --> 00:38:45,750 ♪ Нет, я не хочу влюбляться ♪ 687 00:38:45,833 --> 00:38:49,250 ♪ Этот мир будет только Разбей свое сердце… ♪ 688 00:38:49,333 --> 00:38:51,875 -[звуковой ландшафт затихает] -[играет тревожная музыка] 689 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Зоя! 690 00:38:59,208 --> 00:39:00,500 [тяжело дыша] 691 00:39:01,000 --> 00:39:03,083 -[тревожная музыка усиливается] -Ох, блин. 692 00:39:03,708 --> 00:39:04,541 Зои… 693 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 О черт. Ну давай же. 694 00:39:06,625 --> 00:39:07,666 [Джек хнычет] 695 00:39:10,166 --> 00:39:11,708 [рыдает] 696 00:39:11,791 --> 00:39:14,291 Нет, нет, нет, нет, нет! 697 00:39:14,375 --> 00:39:16,333 Нет, нет, нет! 698 00:39:16,416 --> 00:39:17,666 Сисси! 699 00:39:18,666 --> 00:39:21,041 [рыдает] 700 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 [тревожное музыкальное здание] 701 00:39:46,625 --> 00:39:50,125 Ох, трахни меня. 702 00:39:50,208 --> 00:39:52,791 [резко тревожит музыкальное сопровождение] 703 00:39:57,416 --> 00:39:58,416 [музыка стихает] 704 00:39:59,416 --> 00:40:01,333 [играет таинственная музыка] 705 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 [музыка затихает]